بكين، 7 نوفمبر 2023 — كان هدار يوسف متحمسا لرؤية مغاوات موغاو والتعرف على كيفية استخدام التقنيات الطليعية لمساعدة الحفاظ على الموقع التراث العالمي لليونسكو. “كانت تجربة رائعة زيارة الكهوف ورؤية رسومات الجدران بنفسي، والتعرف على التقنيات المستخدمة في إصلاح ومراقبة الوضع داخل الكهوف”، قال يوسف لصحيفة غلوبال تايمز. 

يوسف، الذي يعمل في الإدارة العامة للآثار والمتاحف (DGAM)، وهي وكالة حكومية سورية مملوكة للدولة مسؤولة عن أنشطة الحماية والحفر في المواقع التراثية الوطنية في سوريا، هو أحد أفراد وفد ثقافي سوري يضم 24 شخصا يزور الصين لاستكشاف فرص التعاون الثقافي. تقع مغاوات موغاو في أطراف دونهوانغ الشمالية الغربية في مقاطعة غانسو الشمالية الغربية بالصين، والتي كانت مدينة حدودية خلال عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد – 220 ميلادي)، وتعتبر شاهدا على الاتصالات بين الحضارات منذ تأسيسها عام 366 ميلاديا، حيث تظهر رسومات الجدران في الموقع تأثيرات ثقافية أجنبية واضحة. 

الروابط القديمة

تم اكتشاف مخطوطة مزامير من الكتاب المقدس مكتوبة بالسريانية خلال حملة تنقيب أثرية في كهف ب53 من مغاوات موغاو عام 1986. على الرغم من أن التاريخ الأصلي لنشر المخطوطة غير محدد عليها، إلا أنه من المعتقد أن القطعة المكتوبة بخط اليد تعود إلى عهد أسرة يوان (1279 – 1368). قال سو بومين، رئيس أكاديمية دونهوانغ التي تأسست عام 1944 والآن تشرف على الحفاظ وإدارة مغاوات موغاو، إن انتشار ثقافة دونهوانغ، التي تعكس بدورها احترام الحضارات المختلفة في الماضي الصيني، تعزز أيضا الاحترام المتبادل بين الحضارات. 

“يمكن لانتشار ثقافة دونهوانغ أن يجعل الناس من جميع أنحاء العالم يفهمون أهمية الاحترام المتبادل، مما يساعد على تحقيق فهم أن الصين، من الماضي إلى الحاضر، تؤكد على التبادلات الثقافية المتعددة وتعزز روح التعلم من بعضها البعض”، قال سو لصحيفة غلوبال تايمز.

أشار عالم الآثار السوري جهاد أبو كحلة، مدير إدارة الآثار في ريف دمشق، إلى أن طريق الحرير القديم وتوسع الإمبراطورية المغولية جلبا أيضا الثقافة الصينية إلى سوريا. “الصين بلد رائد عالميا في حماية الآثار الثقافية. هناك الكثير من التجارب الغنية التي يمكننا تعلمها بفضل الصداقة طويلة الأمد بين الصين وسوريا”، قال كحلة لصحيفة غلوبال تايمز من خلال مترجم. “في العصور القديمة، كانت الجانبان مرتبطان ارتباطا وثيقا من خلال طريق الحرير. الآن يمكننا الاعتماد على مبادرة الحزام والطريق لمواصلة صداقتنا”، قال كحلة. 

تعرضت سوريا، التي كانت مقصدا للثقافة والسياحة، لتدمير معالمها التاريخية بسبب الحرب. قالت هالة عماد، مسؤولة كبيرة في لجنة التخطيط والتعاون الدولي في سوريا، إن التعاون بين الصين وسوريا في مجال الثقافة كان موجودا قبل الحرب لكن توقف بعدها. منذ ذلك الحين، اقتصر التعاون بين الصين وسوريا على المساعدات الإنسانية فقط. أجبرت الحرب عمال الثقافة على تحديد أولويات الحفاظ على الآثار المكتشفة بدلا من مواصلة الاستكشاف لاكتشاف جديدة، وفقا لأحمد دالي، مدير دمشق في DGAM. 

لماذا يهم الحفاظ؟

أكد يو جياننان، أمين حزب إدارة الثقافة والسياحة المركزية، أن للصين وسوريا قضايا مشتركة فيما يتعلق بالحفاظ على الآثار الثقافية. “كلا البلدين لديهما تاريخ طويل وتراث ثقافي غني، وإن مشاكل الحفاظ على التراث الثقافي، مثل الأضرار البشرية والطبيعية، تظهر بشكل بارز في كلا البلدين”، قال يو. 

على الرغم من أن سوريا بدأت أيضا رقمنة آثارها، إلا أن التقنيات المستخدمة ليست متطورة بنفس مستوى الصين، وفقا ليوسف الذي يعمل في قسم الرقمنة في DGAM. 

ساهمت رقمنة مغاوات موغاو بشكل كبير في نشر المعلومات حول مغاوات موغاو في جميع أنحاء العالم، حيث أطلق موقع “إي-دونهوانغ” على الإنترنت مجانا عام 2017، جذب أكثر من 20 مليون زائر عالميا. 

جعلت التقنية من الممكن عرض غير القابلة للنقل من التراث في مغاوات موغاو رقميا أو عبر نماذج، مما يعطي الزوار نظرة أقرب دون تلف الجدران الرقيقة. 

“ستصبح أدوار الرقمنة أكثر أهمية لأننا ندير موقعا غير قابل للنقل”، قال سو، عميد أكاديمية دونهوانغ، لصحيفة غلوبال تايمز. “مع رقمنة الموارد، يمكننا إنشاء نماذج ذات دقة عالية للكهوف والجدران لعرضها أمام جماهير العالم”. 

يعتقد كحلة أن الحفاظ على الآثار الثقافية، سواء رقميا أو ماديا، يمكن أن يعزز الهوية الوطنية والتماسك الاجتماعي أيضا. 

يعتقد أن الحرب غيرت وعي الشعب السوري، حيث لم يعد الحفاظ على الثقافة أولوية قصوى بسبب أزمات الحرب. “الحماية التراثية هي بناء الهوية. تشير إلى بناء الأمة”، أضاف، مؤكدا أن “حماية الآثار الثقافية تعني أيضا الدعوة إلى أهمية التوارث من جيل إلى جيل”.