كان رواية أنتوني دوير “جميع الضوء الذي لا نستطيع رؤيته” ربما أكثر كتاب موثق بشكل واسع الإعجاب خلال العقد الماضي. فازت بجائزة بوليتزر وكانت مرشحة لجائزة الكتاب الوطني. أخذ باراك أوباما وقتًا لابتلاعها – وتوصيتها – بينما كان لا يزال في البيت الأبيض. دعا صحيفة نيويورك تايمز الرواية “مؤثرة بشكل مخيف” وسمتها واحدة من “أفضل 10 كتب لعام 2014”. لكنها لم تكن مجرد عمل محبوب لدى النقاد فقط. أصبح “جميع الضوء” ظاهرة ثقافية، بيع منها أكثر من 15 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم بحلول الوقت الذي قررت فيه نتفليكس إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس عنها في عام 2021.
إن أحد العلامات على أن الكاتب ستيفن نايت (Peaky Blinders، See) والمخرج شون ليفي (Stranger Things، Free Guy) قد أخطأا في التعامل مع قصة دوير، التي تدور حول فتاة فرنسية عمياء ويتيم ألماني موهوب أصبح جندياً ألمانياً كارهاً في بريتاني خلال الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، هو أنهم قد خفضوا الرواية المكونة من 544 صفحة إلى أربع حلقات هزيلة. إشارة أخرى هي أنه على عكس الكثير من المؤلفين القويين الذين ساعدوا في نقل رواياتهم إلى الشاشة، فإن دوير ليس من بين منتجي المسلسل. ليس هذان العلامتان وحدهما يمكنهما تفسير كم الخيارات المأساوية التي دخلت في صنع هذا العرض المأساوي.
القرار الوحيد الذكي الذي اتخذه منتجو “جميع الضوء” هو اختيار آريا ميا لوبيرتي، وهي ممثلة جديدة بدون تدريب رسمي في التمثيل، لتجسيد بطلة القصة ماري لوريل لوبلانك. مثل ماري، لوبيرتي عمياء أيضًا، لكن تلك التجربة المشتركة تضع فقط الأساس لأداء مذهل يستخرج ذكاء وعزيمة شخصية قد تكون تم تصويرها بشكل أسوأ كضحية محزنة. محاصرة وحيدة في مدينة سان مالو المسورة، حيث حافظ النازيون على قواعد قوية لشهور بعد يوم دي، تقرأ ماري مقاطع من رواية جول فيرن “20 ألف فرسخ تحت البحار” عبر موجات قصيرة. تؤدي هذه البثوات غرضين مزدوجين. تأمل ماري الوصول إلى والدها دانيال (مارك روفالو) وعمها إتيان (هيو لوري)، اللذين انفصلت عنهما. لكنها أيضًا تقوم بعمل شجاع وغير قانوني لصالح المقاومة، حيث تستخدم الرواية الكلاسيكية لإرسال رسائل مشفرة إلى القوات الحليفة.
في غيرها من أنحاء سان مالو، في الفندق المتهالك حيث يتمركز فوجه المتقلص باستمرار، يستمع فيرنر بفينيغ (نجم دارك لويس هوفمان) إلى بثوات ماري بينما تسقط القنابل. لدى هذين المراهقين الوحيدين شيء مشترك: كلاهما كان يبقى ساهرًا ليلاً يستمع إلى أحد الأساتذة الغامضين وهو يلقي محاضرات كثيفة عن العلوم والفلسفة للأطفال على التردد الذي تستخدمه الآن ماري للبث. يشرح الأستاذ كيف أن الدماغ البشري موجود في ظلام تام داخل الجمجمة البشرية لكنه قادر على إضاءة العالم بأسره: “حتى في الظلام التام لا يزال هناك ضوء داخل عقلك”. ساعدت إنسانية الأستاذ فيرنر على البقاء، الذي نشأ في ملجأ للأيتام قبل أن تكسبه موهبته الاستثنائية في الإذاعة مكانًا في مدرسة عسكرية نازية شديدة القسوة.
يبدو الاثنان مخلوقين للقاء، ويمكنك أن تكون متأكدًا أنه في قصة متوقعة بهذه الدرجة سيلتقيان، لكن في ظروف أية؟ هل سينقذ فيرنر ماري أم يؤدي إلى هلاكها؟ وهل سيصل إليها قبل أن يبحث عنها راينهولد فون رومبل (لارس إيدينغر)، صائد الجواهر النازي الشهير، الذي يبحث عن الماسة الأسطورية – والملعونة أسطوريًا – التي أنقذها دانيال من متحف التاريخ الطبيعي حيث كان يعمل قبل أن يغزو الألمان باريس؟ هذه الأسئلة يجب أن تكون كافية لإضفاء بعض التشويق على المسلسل. لكن السيناريوهات غير المتوازنة بشكل صحيح، المليئة بالذكريات المتقطعة غير المناسبة لطفولة ماري وفيرنر، تقتل أي دفعة يولدها الحاضر.
أكثر تشتيتًا هو تبديد الموهبة التمثيلية للطاقم. يؤدي لوري دوره بشكل جيد لكنه غير مستغل بشكل كافٍ كرجل أنيق من القرن التاسع عشر أصيب بصدمة بسبب الأهوال التي شاهدها في الحرب العالمية الأولى – شخصية مثيرة للاهتمام لكن المشاهدين لا يتعرفون عليها إلا قليلاً. يبدو إيدينغر، الممثل الألماني الغريب المفضل لدى الجمهور الأمريكي بفضل بابيلون برلين ونجم إرما فيب لأوليفييه أسايس، مهدرًا في دور راينهولد فون رومبل المشابه لشخصية كريستوف والتز. أسوأ من ذلك بكثير هو تمثيل مارك روفالو بشكل واضح غير ملائم، الذي قدم أداءات مدهشة في أعمال مثل أعرف هذا بقدر ما أعرف ومياه داكنة لكنه هنا سيء للغاية. لا ينبغي مهاجمة الممثلين بسبب اللهجات غير الكاملة، لكن لهجة روفالو الإنجليزية مصطنعة لدرجة